1 00:00:27,291 --> 00:00:29,583 Oh. 2 00:00:34,250 --> 00:00:35,667 O, mijn God. 3 00:00:54,625 --> 00:00:55,709 Vijftien minuten. 4 00:00:55,792 --> 00:00:57,041 Oké, geen probleem. 5 00:01:35,834 --> 00:01:38,083 Jimmy? Doe jij dat? 6 00:01:38,667 --> 00:01:42,041 Dat voel ik, Jimmy. Ik weet dat je dat doet, man. Stop. 7 00:01:59,333 --> 00:02:00,166 Laat mij eruit! 8 00:02:00,250 --> 00:02:02,166 Haal mij hier weg! Open de deur! 9 00:02:02,250 --> 00:02:05,417 Open de deur, laat mij eruit! Haal mij hier weg. 10 00:02:06,333 --> 00:02:07,166 Open de deur! 11 00:02:07,250 --> 00:02:09,375 Open de deur! Haal mij eruit! 12 00:02:18,917 --> 00:02:21,417 -Kalmeren. Doe het rustig aan. -Kalmeren? 13 00:02:21,500 --> 00:02:24,166 -Rustig maar, Paul. -Zeg me niet dat ik moet kalmeren. 14 00:02:24,250 --> 00:02:26,333 Het spookt in dat verdomde mortuarium, oké? 15 00:02:26,417 --> 00:02:27,959 Ik zou jullie moeten aanklagen. 16 00:02:28,041 --> 00:02:30,083 Kijk, het was een stomme grap van de middelbare school. 17 00:02:30,166 --> 00:02:32,709 -Mijn kleinzoon heeft spijt. -Wat? Het spijt me niet. 18 00:02:32,792 --> 00:02:33,917 - Hé, Vicky. -Hoi. 19 00:02:34,000 --> 00:02:35,750 Wat is hier aan de hand? 20 00:02:35,834 --> 00:02:39,083 Eh, ik weet het niet. Een paar kinderen hebben gisteravond ingebroken in het mortuarium. 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,750 -Waarom? -Verveeld. 22 00:02:40,834 --> 00:02:42,792 Dom. Al het bovenstaande. 23 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 Oh, wauw, kijk hier eens naar. 24 00:02:46,208 --> 00:02:48,166 Kijk naar de klem. Welk jaar denk je dat dat is? 25 00:02:48,250 --> 00:02:49,917 Ah, jaren '50, denk ik. 26 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Het ziekenhuis ruimt de opslagruimte op, het wegwerken van al deze oude rommel. 27 00:02:53,083 --> 00:02:56,125 Oh. Dat is prachtig. Mm. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,041 -Je kunt het meenemen als je wilt. -Echt? 29 00:02:58,125 --> 00:03:00,667 Zeker. Het gaat toch wel smelten. 30 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 -Het is ons geheim. Shh. -Sst. 31 00:03:05,667 --> 00:03:06,500 Bekijk dit eens. 32 00:03:07,333 --> 00:03:08,583 Hoe cool is dat, hè? 33 00:03:10,792 --> 00:03:11,625 Wat is het? 34 00:03:11,709 --> 00:03:14,583 Het is een oude versie van een tool die je vader op zijn werk gebruikt. 35 00:03:14,667 --> 00:03:16,917 Het heet een zuigcanule. 36 00:03:17,709 --> 00:03:19,208 Het is eigenlijk een zuigbuis. 37 00:03:19,917 --> 00:03:21,500 Gebruik je het voor een operatie? 38 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 Ja. Ja, dat doen we. 39 00:03:22,834 --> 00:03:24,959 Alleen gebruiken we nu betere, nieuwere. 40 00:03:27,583 --> 00:03:28,792 Ik hou niet van operaties. 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,208 Dat is goed. 42 00:03:30,959 --> 00:03:32,792 Niemand houdt van een operatie. 43 00:03:32,875 --> 00:03:34,083 Maar soms, weet je, 44 00:03:34,166 --> 00:03:36,583 dat is de enige manier waarop we het kunnen maken iemand gezond. 45 00:03:36,667 --> 00:03:39,333 We moeten naar binnen en iets erin repareren, 46 00:03:39,417 --> 00:03:41,291 iets waar ze ziek van worden. 47 00:03:41,375 --> 00:03:44,250 En dit soort dingen geeft een persoon een tweede kans. 48 00:03:52,375 --> 00:03:53,291 Het spijt me. 49 00:03:54,500 --> 00:03:55,834 Schat, sorry waarvoor? 50 00:03:56,667 --> 00:03:59,291 Ik weet het niet. Ik heb gewoon het gevoel dat ik iets verkeerd heb gedaan. 51 00:04:00,166 --> 00:04:03,125 -Nee, nee, we wilden dat je hem vasthield. -Nee. Je hebt niets verkeerd gedaan. 52 00:04:03,208 --> 00:04:04,500 Sterker nog, je bent perfect. 53 00:04:04,583 --> 00:04:07,875 Nou, daar weet ik niets van. Wat zei ze, jij bent perfect? Kom hier. 54 00:04:07,959 --> 00:04:10,166 Ik vind hem behoorlijk perfect. 55 00:04:10,250 --> 00:04:13,083 Je bent goed voor een kleine jongen. Het ga je goed. 56 00:04:13,166 --> 00:04:14,458 Weet je, hij zal het in een mum van tijd doen. 57 00:04:14,542 --> 00:04:15,959 Ik denk dat hij moe is. 58 00:04:16,041 --> 00:04:18,166 Ik breng je naar boven en je zult het beste bad ooit hebben. 59 00:04:18,959 --> 00:04:21,750 We gaan je tanden laten poetsen. Wij weten hoe leuk je dat vindt. 60 00:04:22,333 --> 00:04:24,458 Heb je de nieuwe tandenborstel gezien? mama heeft je? 61 00:04:30,208 --> 00:04:31,333 Kun je ons zien? 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,417 Hoe kaasachtig is dat? Maar ik moest het gewoon krijgen. 63 00:05:03,500 --> 00:05:07,542 -Absoluut. Het is een must-have. -Ik denk dat je de hele collectie moet hebben. 64 00:05:07,625 --> 00:05:10,083 Net als 's werelds beste moeder, 's werelds grootste baas. 65 00:05:10,166 --> 00:05:11,542 Alle categorieën. 66 00:05:11,625 --> 00:05:14,250 Hebt u ooit de beste advocaat ter wereld gekregen? 67 00:05:14,333 --> 00:05:15,959 Vreemd genoeg, nee. 68 00:05:16,041 --> 00:05:17,500 Arm kindje. 69 00:05:18,041 --> 00:05:19,542 -Is alles in orde? -Ja. 70 00:05:20,625 --> 00:05:23,542 Ik ontmoet niet zoveel mensen met gevoel voor humor. 71 00:05:23,625 --> 00:05:25,000 Ik weet wat je bedoelt. 72 00:05:25,083 --> 00:05:26,000 Nee, de waarheid is, 73 00:05:26,083 --> 00:05:28,166 kaasachtige beeldjes opzij, 74 00:05:28,792 --> 00:05:31,125 Ik weet niet zo goed hoe ik moet daten. 75 00:05:31,709 --> 00:05:33,125 Ik bedoel, ik weet hoe, 76 00:05:33,208 --> 00:05:36,208 gewoon niet, weet je, het lezen van alle signalen en zo. 77 00:05:36,917 --> 00:05:38,625 Ik bedoel, na mijn scheiding heb ik... 78 00:05:38,709 --> 00:05:40,375 Ik overwinterde. 79 00:05:41,000 --> 00:05:44,083 Kijk, daten is al moeilijk genoeg voor tieners uitzoeken, 80 00:05:44,166 --> 00:05:45,458 laat staan mensen van onze leeftijd. 81 00:05:45,542 --> 00:05:47,625 Een enigma verpakt in een raadsel. 82 00:05:48,250 --> 00:05:49,750 Precies. 83 00:05:50,417 --> 00:05:52,208 Oh, heb je wijn besteld? 84 00:05:52,291 --> 00:05:54,875 Nee. Misschien dacht ik het wel, maar ik heb het niet besteld. 85 00:05:54,959 --> 00:05:57,417 Alsjeblieft, dit is met mijn complimenten. 86 00:05:57,500 --> 00:05:59,959 O, dat is heel lief, maar ik kan er nu geen hebben. 87 00:06:00,041 --> 00:06:02,083 O nee, nee, nee. Je moet. 88 00:06:02,166 --> 00:06:03,834 Dit is een prachtige wijnoogst. 89 00:06:03,917 --> 00:06:04,834 Je zult het geweldig vinden. 90 00:06:04,917 --> 00:06:07,333 Dat is zo leuk, maar als ik midden op de dag drink, 91 00:06:07,417 --> 00:06:09,542 -Ik kan niets bereiken. -Nee, nee, ik sta erop. 92 00:06:09,625 --> 00:06:10,709 Pardon. De dame zei... 93 00:06:10,792 --> 00:06:12,083 O! 94 00:06:12,166 --> 00:06:14,750 O, verdomme! Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 95 00:06:14,834 --> 00:06:16,750 -Wat ben jij, domkop? -Het spijt me zo. 96 00:06:16,834 --> 00:06:19,250 Blijf daar niet staan, idioot. Geef haar wat handdoeken! 97 00:06:19,333 --> 00:06:21,583 Het is oké. Ik had het gewoon niet verwacht. 98 00:06:21,667 --> 00:06:22,917 Natuurlijk niet. 99 00:06:23,000 --> 00:06:25,208 Hoe kon je iemand verwachten zo dom zijn? 100 00:06:25,792 --> 00:06:29,125 We wilden niet dat de wijn begon met, en ze wil het zeker niet dragen! 101 00:06:29,208 --> 00:06:30,834 -Wat ben jij, hersenloos? -Het spijt me. 102 00:06:30,917 --> 00:06:32,917 Het spijt me zo. Laat mij alstublieft de schoonmaak betalen. 103 00:06:33,000 --> 00:06:34,458 Echt? Denk je? 104 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Je betaalt voor de schoonmaak en je betaalt voor de lunch! 105 00:06:36,625 --> 00:06:37,625 Hé, dat is genoeg. 106 00:06:38,583 --> 00:06:40,667 Ik bedoel, er is hier niemand gestorven, oké? 107 00:06:40,750 --> 00:06:43,875 Ik ga gewoon, eh... Ik ga hier gewoon voor zorgen. 108 00:06:46,291 --> 00:06:48,917 -Is dit echt oké? -Ja, het staat je geweldig. 109 00:06:49,000 --> 00:06:50,917 Oké, maar ruik ik naar wijn? 110 00:06:51,000 --> 00:06:52,625 Het is oké. Het is een goed jaar. 111 00:06:53,500 --> 00:06:54,583 Dus naast dat alles, 112 00:06:54,667 --> 00:06:56,750 Hoe vond u het toneelstuk, mevrouw Lincoln? 113 00:06:56,834 --> 00:06:59,458 Weet je, de ironie is, Ik heb er prima van genoten. 114 00:06:59,542 --> 00:07:02,500 Ik heb met veel jongens gedate, en ze blijken allemaal zo saai te zijn. 115 00:07:02,583 --> 00:07:05,500 Roger was nogal grappig, hij was slim, 116 00:07:05,583 --> 00:07:08,083 hij was een beetje oubollig, op een goede manier. 117 00:07:08,166 --> 00:07:10,709 En hij luisterde. Weet je hoe moeilijk dat is om te vinden? 118 00:07:10,792 --> 00:07:12,792 Dus, ga je nog een keer met hem uit? 119 00:07:12,875 --> 00:07:14,625 Weet je, mijn moeder vertelde het mij altijd 120 00:07:14,709 --> 00:07:16,709 nooit met een man uitgaan die gemeen was tegen obers, dus... 121 00:07:16,792 --> 00:07:18,709 God, was hij echt zo slecht? 122 00:07:18,792 --> 00:07:20,750 Nou, het is niet zoals de Maitre was niet vervelend, 123 00:07:20,834 --> 00:07:23,166 en het is niet de eerste keer hij heeft ooit iets over mij gemorst. 124 00:07:23,875 --> 00:07:26,542 Ik denk dat ik gewoon een regenjas moet dragen als ik naar Lento ga. 125 00:07:27,667 --> 00:07:29,208 Maar Roger, ik weet het niet. 126 00:07:29,291 --> 00:07:31,583 Ik zag deze gemeenheid eronder, dus... 127 00:07:32,291 --> 00:07:35,125 Ik denk dat ik gewoon moet gooien die terug. 128 00:07:36,083 --> 00:07:37,375 -Doei? -Ja. 129 00:07:37,458 --> 00:07:38,333 -Bedankt. -Doei. 130 00:07:38,417 --> 00:07:39,291 Doei. 131 00:08:54,625 --> 00:08:56,834 -Je maakt een grapje. -Nee, ik wou dat ik dat was. 132 00:08:56,917 --> 00:09:00,417 Ik moest alleen de begeleider verdoven die nu denkt dat het, eh, mortuarium spookt. 133 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Kan ik langskomen om het te bekijken? 134 00:09:02,417 --> 00:09:04,625 Nee, het mortuarium heeft opeenvolgende autopsies de hele dag. 135 00:09:04,709 --> 00:09:05,750 Dus misschien morgenochtend? 136 00:09:05,834 --> 00:09:07,250 Ja, nadat ik Aiden in de bus had gezet. 137 00:09:07,333 --> 00:09:09,250 Misschien kun je Eli bellen. Hij weet misschien iets. 138 00:09:09,750 --> 00:09:12,000 Eli is de hele week ziek. We staan er alleen voor. 139 00:09:12,083 --> 00:09:13,041 Laat me hem thuis proberen. 140 00:09:13,125 --> 00:09:14,458 Oké. Doei. 141 00:09:14,542 --> 00:09:16,709 -Dr. Clancy, heb je even? - Oké. 142 00:10:09,875 --> 00:10:10,709 Aiden? 143 00:10:25,750 --> 00:10:26,667 Eh... 144 00:10:28,041 --> 00:10:29,125 Hallo? 145 00:10:33,208 --> 00:10:34,709 Mag ik vragen wat je doet? 146 00:10:36,041 --> 00:10:37,417 Is alles klaar? 147 00:10:37,500 --> 00:10:38,375 Sorry? 148 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Is alles klaar 149 00:10:41,834 --> 00:10:42,709 In de OK? 150 00:10:43,417 --> 00:10:44,709 Patiënt is klaar, dokter. 151 00:11:03,417 --> 00:11:06,959 We kunnen deze geest maar beter snel vinden, Mel. We hebben maar een paar minuten. 152 00:11:07,417 --> 00:11:08,291 Hallo? 153 00:11:08,917 --> 00:11:10,000 Hoe kan ik je helpen? 154 00:11:10,500 --> 00:11:13,083 -Je klinkt als klantenservice. - Nou ja, dat is het wel. 155 00:11:14,417 --> 00:11:16,333 Oh, ik voel hier iets giftigs. 156 00:11:17,125 --> 00:11:18,125 Zeer gevaarlijk. 157 00:11:24,333 --> 00:11:25,166 Wat de...? 158 00:11:27,917 --> 00:11:28,750 Oh. 159 00:11:31,959 --> 00:11:33,208 -Oh. Oh. -Kom op. 160 00:11:36,709 --> 00:11:38,000 Ga achteruit. Ga naar beneden. 161 00:11:45,875 --> 00:11:48,917 Ja, je hebt hier een spookhuis. 162 00:11:55,959 --> 00:11:56,792 Wat is er? 163 00:11:57,291 --> 00:11:58,125 Paulus? 164 00:11:58,875 --> 00:11:59,709 Paul Jet? 165 00:12:00,291 --> 00:12:01,750 Wie wil het weten? 166 00:12:01,834 --> 00:12:02,917 Mijn naam is Melinda Gordon. 167 00:12:03,000 --> 00:12:05,291 Ik wil graag praten over wat er is gebeurd bij Rockland Memorial. 168 00:12:05,375 --> 00:12:06,417 Bent u 5-0? 169 00:12:06,500 --> 00:12:07,792 Het spijt me, wat nu? 170 00:12:07,875 --> 00:12:10,125 De po-po, de man, de hitte. 171 00:12:10,208 --> 00:12:11,625 Ik ben niet de politie, 172 00:12:11,709 --> 00:12:14,000 als dat ook maar enigszins in de buurt is op wat je mij vraagt. 173 00:12:14,083 --> 00:12:16,208 Yo, dan hebben we niets om over te praten. 174 00:12:20,750 --> 00:12:22,041 Kijk, van wat ik hoorde, 175 00:12:22,125 --> 00:12:24,625 Je was behoorlijk opgewonden toen de po-po verscheen gisteravond 176 00:12:24,709 --> 00:12:26,625 terwijl je je hoofd eraf schreeuwde in het mortuarium. 177 00:12:27,583 --> 00:12:28,917 Ik praat met geesten. 178 00:12:30,166 --> 00:12:31,291 Ik kan geesten zien. 179 00:12:32,542 --> 00:12:36,166 Het is niet iets dat ik andere mensen wil weten, om voor de hand liggende redenen. 180 00:12:36,625 --> 00:12:40,000 Maar ik vertel het je omdat ik het wil weten wat er laatst gebeurde. 181 00:12:46,208 --> 00:12:49,083 Een kwartier, het steegje achter het station. 182 00:12:55,375 --> 00:12:57,208 Uhm. Ew. 183 00:12:59,291 --> 00:13:01,458 Hoi. Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 184 00:13:01,542 --> 00:13:04,125 Wil je ergens heen comfortabeler? 185 00:13:05,500 --> 00:13:06,542 O, ik weet het. 186 00:13:06,625 --> 00:13:09,083 Het stoere ding, het is maar een act. 187 00:13:09,166 --> 00:13:11,208 -Het is mijn masker. -Ik begrijp het niet. 188 00:13:12,291 --> 00:13:13,333 Overleven. 189 00:13:13,417 --> 00:13:16,000 Kijk, ik ben net hierheen verhuisd bij mijn grootvader gaan wonen. 190 00:13:16,083 --> 00:13:19,083 Op mijn oude school, ze zeiden allemaal dat ik dit wonderkind was. 191 00:13:19,166 --> 00:13:21,917 Nationale Honor Society, Wetenschapsclub, 192 00:13:22,000 --> 00:13:24,041 Toekomstige wiskundigen, bla, bla, bla. 193 00:13:24,125 --> 00:13:28,583 -Je laat het klinken als een slechte zaak. -Je weet hoe het is om een ​​IQ te hebben. van 135? 194 00:13:30,208 --> 00:13:31,875 -Nee. -Het is een hel. 195 00:13:31,959 --> 00:13:35,875 En alles wat het mij ooit heeft opgeleverd, werd door meisjes genegeerd en mijn kont geschopt door jocks. 196 00:13:35,959 --> 00:13:37,792 Ik zou absoluut niet de nieuwe nerd van de stad zijn. 197 00:13:37,875 --> 00:13:40,709 Zo laat je iedereen geloven dat je een misdadiger bent? 198 00:13:40,792 --> 00:13:42,333 -Semantiek. -Rechts. 199 00:13:42,417 --> 00:13:44,834 Ik beschouw mezelf liever als een slechte jongen. 200 00:13:44,917 --> 00:13:47,333 Het is verbazingwekkend, weet je, het draait allemaal om perceptie. 201 00:13:47,417 --> 00:13:51,792 Iedereen denkt dat ik een badass ben vanaf de eerste dag, en plotseling is het alsof ik onaantastbaar ben. 202 00:13:51,875 --> 00:13:53,250 Wat gebeurde er in het mortuarium? 203 00:13:54,542 --> 00:13:56,000 Het was een initiatie. 204 00:13:56,083 --> 00:13:58,750 Niet in de Future Mathematicians Club, Ik neem aan? 205 00:13:59,333 --> 00:14:02,500 Ik moest blijven in een lege mortuariumlade gedurende 15 minuten. 206 00:14:02,583 --> 00:14:04,625 Wat is er gebeurd? Heb je iets gezien? 207 00:14:05,375 --> 00:14:07,875 Nee, maar ik voelde iets. 208 00:14:08,959 --> 00:14:10,208 Iemand raakt mij aan. 209 00:14:11,083 --> 00:14:14,375 Weet je, eerst dacht ik gewoon dat het zo was een van de jongens die mij ontgroent of zoiets. 210 00:14:14,458 --> 00:14:15,875 Heb je iets gehoord? 211 00:14:15,959 --> 00:14:17,500 Behalve mijn hartslag? 212 00:14:18,542 --> 00:14:19,417 Nee. 213 00:14:20,500 --> 00:14:22,625 Wat als ik je nog eens wil spreken? 214 00:14:22,709 --> 00:14:24,834 Oh, uh, sms mij maar. 215 00:14:25,375 --> 00:14:26,583 911, ik zie je hier. 216 00:14:27,625 --> 00:14:28,458 Oké. 217 00:15:03,417 --> 00:15:05,583 Is alles klaar in de OK? 218 00:15:06,250 --> 00:15:07,875 Patiënt is voorbereid en klaar, dokter. 219 00:15:20,750 --> 00:15:22,792 Stand-by. 220 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 In de ketel? 221 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Dat zijn ze. 222 00:15:36,291 --> 00:15:37,792 Monitor staat aan. 223 00:15:39,667 --> 00:15:40,959 Hier bent u, dokter. 224 00:15:47,375 --> 00:15:49,000 We gaan je opknappen, zoon. 225 00:15:54,709 --> 00:15:56,166 Weg met deze hemo's... 226 00:16:11,041 --> 00:16:12,166 Ze vermoorden mij. 227 00:16:12,250 --> 00:16:15,333 Rustig zoon. Kalmeren. 228 00:16:16,750 --> 00:16:17,583 Ademen. 229 00:17:23,291 --> 00:17:25,625 "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw." 230 00:17:25,709 --> 00:17:27,917 Oeh. Ik hou hiervan. Weet jij wie het doet? 231 00:17:28,000 --> 00:17:28,834 Ja. 232 00:17:29,500 --> 00:17:32,291 Roger "Ik zie er aardig uit maar ik ben echt gemeen" Shepard. 233 00:17:33,041 --> 00:17:35,041 Hij heeft mij een paar keer gebeld. Ik bel hem niet terug. 234 00:17:35,125 --> 00:17:37,291 Hij is op een missie. Hij wil je voor zich winnen. 235 00:17:37,375 --> 00:17:38,542 Ja, dat gaat niet gebeuren. 236 00:17:38,625 --> 00:17:39,792 Beroemde laatste woorden. 237 00:17:40,959 --> 00:17:42,250 Is er dus nieuws? 238 00:17:42,333 --> 00:17:44,875 over al het raars gebeurt er in het mortuarium? 239 00:17:44,959 --> 00:17:46,375 ' zei ze, terwijl ze van onderwerp veranderde. 240 00:17:46,458 --> 00:17:48,083 Hoe weet jij van het mortuarium? 241 00:17:48,166 --> 00:17:50,166 Maak je een grapje? Het is overal in de stad. 242 00:17:50,250 --> 00:17:53,291 Mensen zeggen dat er dode lichamen zijn komen tot leven. 243 00:17:53,375 --> 00:17:55,959 Nee. Deze lichamen zijn dood. Een geest manipuleert ze gewoon. 244 00:17:56,041 --> 00:17:59,083 Oh. Nou, dat zou ervoor moeten zorgen dat mensen zich beter voelen. 245 00:17:59,166 --> 00:18:01,792 Wat zijn nu de volwassenen? in het ziekenhuis zeggen? 246 00:18:01,875 --> 00:18:04,750 O, het is verklaarbaar. Ik bedoel, spierkrampen, rigor mortis. 247 00:18:04,834 --> 00:18:06,125 Bla, bla, bla. 248 00:18:06,208 --> 00:18:08,417 Hoe ga je om met zo’n achtervolging? 249 00:18:08,500 --> 00:18:09,750 Onhandig, tot nu toe. 250 00:18:09,834 --> 00:18:12,750 Ik word steeds afgeleid door al deze visioenen Ik krijg van Aiden. 251 00:18:12,834 --> 00:18:16,041 -Hij heeft steeds nachtmerries over operaties. -Hoe weet je dat ze van hem zijn? 252 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 Het gebeurt de laatste tijd veel. Het wennen. 253 00:18:18,917 --> 00:18:19,792 O, arme jongen. 254 00:18:19,875 --> 00:18:21,166 Nee, het is prima. 255 00:18:21,250 --> 00:18:22,542 Hij herinnert zich er geen enkele. 256 00:18:22,625 --> 00:18:24,000 Ik hoor ze luid en duidelijk. 257 00:18:24,500 --> 00:18:27,291 Elke avond dezelfde, dezelfde tijd. 258 00:18:27,375 --> 00:18:29,709 Man, je hebt zoveel op je bord. 259 00:18:31,000 --> 00:18:32,542 Het spijt me, maar ik moet gaan. 260 00:18:33,291 --> 00:18:35,500 Weet je zeker dat je Roger niet wilt geven? een tweede kans? 261 00:18:36,667 --> 00:18:40,583 -Veel vis in de zee, en zo. -Maar het bewijst dat hij een romantische kant heeft. 262 00:18:40,667 --> 00:18:43,208 Trouwens, je hebt het mij verteld dat Maitre irritant was 263 00:18:43,291 --> 00:18:44,375 en dingen over je heen morste, 264 00:18:44,458 --> 00:18:48,333 dus misschien was Roger gewoon... Ik weet het niet, ik bescherm je. 265 00:18:48,417 --> 00:18:49,792 Oké, ik geef het toe, 266 00:18:50,542 --> 00:18:52,542 de viooltjes waren indrukwekkend. 267 00:18:53,709 --> 00:18:56,166 Maar het is geen ontsnappingskaart. 268 00:19:00,625 --> 00:19:01,458 Eli... 269 00:19:03,375 --> 00:19:06,709 Er is geen gemakkelijke manier om dit aan je te vertellen, dus ik geef het je gewoon eerlijk. 270 00:19:08,125 --> 00:19:09,959 Je hebt geen Mexicaanse griep. 271 00:19:10,041 --> 00:19:11,625 U heeft keelontsteking. 272 00:19:13,583 --> 00:19:16,625 Nee, en dat heb je ook niet vleesetende bacteriën ook niet. 273 00:19:17,125 --> 00:19:18,709 Waarschijnlijk zijn het gewoon netelroos. 274 00:19:19,333 --> 00:19:22,750 Je had netelroos over je hele achterwerk gedurende de hele vierde klas. 275 00:19:22,834 --> 00:19:25,834 Eli, wat is dit allemaal voor spul? 276 00:19:26,959 --> 00:19:28,166 "Definieer normaal." 277 00:19:28,834 --> 00:19:30,959 "Dit noem ik schoon." 278 00:19:31,041 --> 00:19:32,750 "Ik heb geen honger." 279 00:19:34,875 --> 00:19:37,041 "Typisch ochtendgesprek met moeder." 280 00:19:37,583 --> 00:19:39,500 Ik probeer gewoon voor je te zorgen. 281 00:19:39,583 --> 00:19:42,333 Ben ik zojuist midden in een Familievete terechtgekomen? 282 00:19:48,834 --> 00:19:49,959 'A. Je verstikt me. 283 00:19:50,041 --> 00:19:51,917 B, suggesties over... 284 00:19:52,542 --> 00:19:55,750 meer vezels, ongepast, en C, ik wil gewoon privacy." 285 00:19:57,333 --> 00:19:59,625 Wil je privacy? Je snapt het. 286 00:19:59,709 --> 00:20:01,333 Ik weet wanneer ik niet gewenst ben. 287 00:20:02,125 --> 00:20:04,792 Eli, neem gewoon twee aspirine of wat je vergif ook is en... 288 00:20:04,875 --> 00:20:05,709 Ahem. 289 00:20:06,959 --> 00:20:09,250 Wees dankbaar. Ik geloof in huisbezoeken. 290 00:20:09,333 --> 00:20:13,125 Ik kan het niet veranderen, hij is weg. Ik-- 291 00:20:13,959 --> 00:20:14,750 Wat? 292 00:20:14,834 --> 00:20:16,208 Ik heb hem vermoord. Ik... 293 00:20:16,959 --> 00:20:17,917 Ik heb hem vermoord. 294 00:20:24,917 --> 00:20:28,542 "Moordende geest verbonden aan dit instrument, grote tijd." 295 00:20:32,208 --> 00:20:34,083 Je hebt twee achtervolgingen gehad van deze chirurgengeest. 296 00:20:34,166 --> 00:20:36,208 Je hebt het mij niet verteld zat er een geest aan vast? 297 00:20:36,291 --> 00:20:38,583 Ik dacht aan de visioenen die ik had waren Aiden's dromen, 298 00:20:38,667 --> 00:20:39,834 en hij stuurde ze naar mij. 299 00:20:39,917 --> 00:20:43,583 Sorry. Een man wil graag weten wie er in zijn huis is, vooral als ze dood zijn. 300 00:20:43,667 --> 00:20:44,917 Heb je een date of zo? 301 00:20:45,000 --> 00:20:45,917 Nou ja, soort van. 302 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 Blijf gewoon bij mij. 303 00:20:47,208 --> 00:20:48,875 Wat is er aan de hand met deze geest? 304 00:20:48,959 --> 00:20:52,000 Als hij aan het instrument gehecht is, het is een afdruk die angstaanjagend is. 305 00:20:52,083 --> 00:20:54,208 Oh, geen spookloop. Dat hebben we meegemaakt, toch? 306 00:20:54,291 --> 00:20:55,125 Ja, precies. 307 00:20:55,208 --> 00:20:57,959 Waar een geest vastloopt in het herbeleven telkens weer een traumatische gebeurtenis. 308 00:20:58,041 --> 00:20:59,667 totdat hij erachter komt hoe hij het goed kan maken. 309 00:20:59,750 --> 00:21:01,959 Traumatisch is een understatement. Kijk, hoe kan ik helpen? 310 00:21:02,041 --> 00:21:04,792 Vertel me wat voor soort operatie deze geest treedt op? 311 00:21:04,875 --> 00:21:07,417 Eigenlijk kan ik het beter doen dan het je te vertellen. 312 00:21:07,500 --> 00:21:09,041 Ik kan ernaar kijken. 313 00:21:14,625 --> 00:21:16,000 Bloedniveau stabiel. 314 00:21:17,875 --> 00:21:19,333 BP 120 boven de 80. 315 00:21:19,875 --> 00:21:20,709 Pols stabiel. 316 00:21:23,000 --> 00:21:23,834 Wat zie je? 317 00:21:27,166 --> 00:21:28,083 Zuigkracht. 318 00:21:34,041 --> 00:21:36,208 Alles is behoorlijk oud. 319 00:21:36,834 --> 00:21:38,000 Het is lang geleden. 320 00:21:39,375 --> 00:21:40,750 Kun jij een datum raden? 321 00:21:44,500 --> 00:21:45,583 jaren vijftig. 322 00:21:47,959 --> 00:21:50,041 Er staat een grote machine in de hoek. 323 00:21:50,125 --> 00:21:52,834 -Veel buizen. - Staat er iets op geschreven? 324 00:21:57,875 --> 00:21:59,542 Er staat 'Oxygenator'. 325 00:22:00,208 --> 00:22:02,375 Oh, het is een hart-longmachine, wauw. 326 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 En als het de jaren '50 zijn, dat is een van de eerste in zijn soort. 327 00:22:12,208 --> 00:22:14,583 Haal hem van de oxygenator. 328 00:22:15,875 --> 00:22:16,917 Patiënt van hart-long. 329 00:22:17,959 --> 00:22:19,333 Ze hebben hem net van de machine gehaald. 330 00:22:19,375 --> 00:22:21,000 Ze opereren zijn borst. 331 00:22:22,917 --> 00:22:24,417 Als het een openhartoperatie is, 332 00:22:24,500 --> 00:22:26,959 Er zijn maar een paar procedures dat hadden ze destijds ook kunnen doen. 333 00:22:29,166 --> 00:22:30,625 Hij heeft een hartstilstand. 334 00:22:30,709 --> 00:22:32,333 Hartfalen. 335 00:22:32,417 --> 00:22:33,834 Dokter, zijn hart stopte. 336 00:22:33,917 --> 00:22:35,875 -Wacht, wacht. -Doe iets. 337 00:22:36,959 --> 00:22:39,750 Dokter, doe iets. We raken hem kwijt. 338 00:22:39,834 --> 00:22:42,166 -Nee, alsjeblieft. Wacht, mijn patiënt. -Doe iets. 339 00:22:42,250 --> 00:22:43,542 Dit kan niet zo zijn. 340 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Haal hem naar buiten. 341 00:22:50,000 --> 00:22:50,875 We raken hem kwijt. 342 00:22:51,750 --> 00:22:53,333 -Niets. -Blijf proberen. 343 00:22:53,709 --> 00:22:55,208 - Neem de controle. Opnieuw. -Kom op. 344 00:22:55,291 --> 00:22:56,625 -Hij is weg. - Nog steeds niets. 345 00:22:56,709 --> 00:22:58,583 Blijf het proberen, blijf het proberen. 346 00:22:58,667 --> 00:22:59,834 Wat is het nu? 347 00:23:00,667 --> 00:23:01,834 Er is iets misgegaan. 348 00:23:02,792 --> 00:23:05,875 De dokter heeft een fout gemaakt en de patiënt stierf op de tafel. 349 00:23:09,667 --> 00:23:12,250 Hoi. Hé, vriend. 350 00:23:13,208 --> 00:23:14,625 Wat is het? Wat is er mis? 351 00:23:14,709 --> 00:23:16,750 Hé, hebben we je wakker gemaakt? 352 00:23:17,667 --> 00:23:18,500 Ik voel me alsof... 353 00:23:19,709 --> 00:23:21,375 Zoals wat, schat? 354 00:23:22,083 --> 00:23:23,709 Alsof ik iets verkeerd heb gedaan. 355 00:23:23,792 --> 00:23:25,792 Alsof ik iemand iets slechts heb aangedaan. 356 00:23:26,667 --> 00:23:28,083 Ik bedoelde het niet. 357 00:23:28,750 --> 00:23:30,291 Je hebt niets verkeerd gedaan. 358 00:23:31,291 --> 00:23:32,834 Het was gewoon een nare droom. 359 00:23:36,417 --> 00:23:40,125 Het verklaart waarom Aiden zich zo voelt alsof hij iets verkeerd heeft gedaan. 360 00:23:40,208 --> 00:23:42,917 Het zijn niet zijn dromen. Het is de aanwezigheid van deze geest. 361 00:23:44,000 --> 00:23:46,583 Een geest die per ongeluk doodde een van zijn patiënten 362 00:23:46,667 --> 00:23:48,542 tijdens een operatie meer dan 50 jaar geleden? 363 00:23:48,625 --> 00:23:49,917 Er was veel verwarring. 364 00:23:50,000 --> 00:23:52,792 Hij was erg overstuur. Ze moesten hem uit de OK halen. 365 00:23:52,875 --> 00:23:55,542 Enig verband tussen jouw operatiegeest en mijn lijkenhuisgeest? 366 00:23:55,625 --> 00:23:58,375 Wat als de geest van het mortuarium de patiënt was? wie is er vermoord? 367 00:23:58,458 --> 00:23:59,792 Denk er eens over na, weet je? 368 00:23:59,875 --> 00:24:03,041 Al deze achtervolgingen begonnen de dag je hebt dat instrument gevonden. 369 00:24:03,125 --> 00:24:05,709 Ik denk dat dat net zo logisch is zoals al het andere. 370 00:24:05,792 --> 00:24:07,750 Hm. Ik weet niet precies hoe ik dat moet opvatten. 371 00:24:07,834 --> 00:24:09,834 Uh, met een kleine dosis ironie, mijn liefste. 372 00:24:09,917 --> 00:24:11,250 Dat dacht ik. 373 00:24:12,583 --> 00:24:15,291 Dus, hoe gaan we meer te weten komen? 374 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Ga weg! 375 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 Iedereen eruit! Ontruim het mortuarium! 376 00:25:12,333 --> 00:25:13,750 Heb je dat gezien? Ga, ga! 377 00:25:29,917 --> 00:25:31,375 Wat de...? 378 00:25:52,542 --> 00:25:54,583 Oh, deze geest werkt op mijn zenuwen. 379 00:25:54,667 --> 00:25:57,083 Je zenuwen? Mijn hartslag is nog steeds op warpsnelheid. 380 00:25:57,166 --> 00:25:58,709 Heb je de naam van de spookchirurg? 381 00:25:58,792 --> 00:25:59,625 Eh, ja. 382 00:25:59,709 --> 00:26:01,834 Het is dokter Albert Glassman. 383 00:26:01,917 --> 00:26:04,041 De man deed cardiologie, maar luister eens: 384 00:26:04,125 --> 00:26:07,375 hij stierf dezelfde dag dat de patiënt die hij opereerde, stierf, 385 00:26:07,458 --> 00:26:09,333 16 oktober 1959. 386 00:26:10,125 --> 00:26:11,417 Ik begrijp het niet. Hoe kan dat? 387 00:26:11,500 --> 00:26:13,250 Ik weet het niet. Het papierwerk kan in de war raken. 388 00:26:13,333 --> 00:26:15,417 En de data kunnen verward raken, maar... 389 00:26:15,500 --> 00:26:17,709 Heb je de naam van de patiënt gekregen? wie stierf op de tafel? 390 00:26:17,792 --> 00:26:18,875 Nee. Dat ook niet. 391 00:26:18,959 --> 00:26:21,417 Ik had nog één pagina te gaan toen het geschreeuw begon. 392 00:26:21,500 --> 00:26:25,166 Kijk, ik bedoel als de mortuariumgeest de patiënt is die Dr. Glassman vermoordde tijdens een operatie, 393 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 we moeten die twee bij elkaar zien te krijgen. 394 00:26:26,667 --> 00:26:28,750 Omdat dan de mortuariumgeest kan Dr. Glassman vergeven, 395 00:26:28,834 --> 00:26:31,875 Dr. Glassman kan stoppen met herbeleven steeds dezelfde fout, 396 00:26:31,959 --> 00:26:34,625 en hopelijk komt er ooit een we kunnen lekker slapen. 397 00:26:34,709 --> 00:26:35,625 Wat? 398 00:26:36,834 --> 00:26:38,709 Waarom volgt een mimespeler Delia? 399 00:26:52,250 --> 00:26:54,208 O... 400 00:26:54,667 --> 00:26:56,917 Ga alsjeblieft weg. Ik smeek je. 401 00:26:58,917 --> 00:27:00,333 Oké. Ontzettend bedankt. 402 00:27:00,417 --> 00:27:01,875 Ik heb het. Tot ziens nu. 403 00:27:07,166 --> 00:27:08,125 Ik ga het lezen. 404 00:27:09,875 --> 00:27:10,792 O, lief. 405 00:27:10,875 --> 00:27:11,792 Heel lief, oké. 406 00:27:16,834 --> 00:27:17,667 Oké. 407 00:27:18,333 --> 00:27:20,041 "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, 408 00:27:20,667 --> 00:27:22,542 Ik kan mijn gevoelens niet verbergen." 409 00:27:23,917 --> 00:27:25,208 Oké. Ik ga nu. 410 00:27:25,291 --> 00:27:27,875 Ik zou willen dat je daarmee ophield, want je maakt me een beetje bang. 411 00:27:30,709 --> 00:27:32,917 Oké, alsjeblieft. Wilt u alstublieft stoppen? Stop gewoon met huilen. 412 00:27:33,000 --> 00:27:35,250 Stop met huilen. Wil je alsjeblieft stoppen met huilen? 413 00:27:35,333 --> 00:27:36,667 Het spijt me dat ik je gevoelens heb gekwetst... 414 00:27:38,750 --> 00:27:39,750 Serieus? 415 00:27:40,375 --> 00:27:41,208 Je wilt een fooi. 416 00:27:41,917 --> 00:27:42,750 Oké. 417 00:27:44,667 --> 00:27:46,083 Daar is je tip. Heel erg bedankt. 418 00:27:46,166 --> 00:27:47,375 Je bent erg... 419 00:27:48,250 --> 00:27:49,125 getalenteerd. 420 00:27:54,625 --> 00:27:55,667 Taxi! 421 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Ik weet wie je bent. 422 00:28:10,458 --> 00:28:12,875 U bent een patiënt van Dr. Albert Glassman. 423 00:28:14,583 --> 00:28:16,291 U had een aangeboren hartafwijking. 424 00:28:17,000 --> 00:28:18,417 Hij probeerde het te repareren. 425 00:28:19,750 --> 00:28:20,750 Je stierf tijdens een operatie. 426 00:28:22,750 --> 00:28:24,792 Ik weet dat je boos bent. 427 00:28:26,250 --> 00:28:28,917 En zodat je het weet, Dr. Glassman is ook erg overstuur. 428 00:28:30,542 --> 00:28:32,041 Jullie zitten hier allebei vast. 429 00:28:32,959 --> 00:28:34,959 Earthbound vanwege je woede en... 430 00:28:35,750 --> 00:28:36,583 zijn schuldgevoel. 431 00:28:41,417 --> 00:28:42,583 Het is tijd om er een einde aan te maken. 432 00:28:44,500 --> 00:28:45,417 Wat is je naam? 433 00:28:46,959 --> 00:28:47,792 Je kent mij. 434 00:28:48,291 --> 00:28:50,959 Ik heb je gezien, maar ik weet je naam niet. 435 00:28:53,750 --> 00:28:55,083 Ik kan je woede voelen. 436 00:28:56,500 --> 00:28:57,417 Je wilt wraak. 437 00:29:07,875 --> 00:29:09,750 Wat er met je is gebeurd, was verschrikkelijk.... 438 00:29:10,875 --> 00:29:12,709 maar het was gewoon een ongeluk. 439 00:29:12,792 --> 00:29:13,959 Wat er met mij is gebeurd, 440 00:29:14,583 --> 00:29:17,375 wat is er met iedereen hier gebeurd, was geen ongeluk. 441 00:29:34,875 --> 00:29:35,917 Vijf procent. 442 00:29:36,000 --> 00:29:37,583 BP 120 boven de 80. 443 00:29:38,250 --> 00:29:39,083 Pols stabiel. 444 00:29:41,333 --> 00:29:43,542 Ik weet niet wie je bent, 445 00:29:44,667 --> 00:29:46,500 of als je überhaupt weet wat er aan de hand is. 446 00:29:48,583 --> 00:29:50,041 Maar wat staat er te gebeuren 447 00:29:50,792 --> 00:29:51,750 het was een ongeluk. 448 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 En je zult je boos voelen, 449 00:29:56,834 --> 00:29:58,583 alsof je wraak wilt, maar alsjeblieft, 450 00:29:59,583 --> 00:30:01,542 steek gewoon over en vind wat rust. 451 00:30:04,000 --> 00:30:06,125 Het spijt me zo dat ik je naam niet weet. 452 00:30:23,333 --> 00:30:24,792 Bekijk het eens. 453 00:30:27,458 --> 00:30:30,333 Sorry dat ik je weghaal van alle Grandview onhandelbaarheden, 454 00:30:30,417 --> 00:30:32,750 Maar ik heb een heel belangrijke vraag. -Spreken. 455 00:30:33,291 --> 00:30:35,250 Weet je of je familie bent van ene William Jett? 456 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 Wat gaat het jou aan? 457 00:30:37,083 --> 00:30:39,000 Het spijt me. Ik bedoel, waarom vraag je dat? 458 00:30:39,083 --> 00:30:43,291 Soms, in de geestenwereld, een geest kan aan de aarde gebonden zijn, maar sluimerend. 459 00:30:43,375 --> 00:30:44,875 Ik denk toen je inbrak in het mortuarium 460 00:30:44,959 --> 00:30:48,709 dat je de geest van je familielid hebt wakker geschud, Willem Jett. 461 00:30:49,542 --> 00:30:52,333 De geest van William Jett? 462 00:30:52,417 --> 00:30:53,667 Hij spookt door het ziekenhuis. 463 00:30:53,750 --> 00:30:57,583 Hij is boos op de chirurg hij denkt dat hij al die jaren geleden zijn dood heeft veroorzaakt. 464 00:30:57,875 --> 00:31:02,250 Kijk, geen oordeel, maar waar je ook mee bezig bent, er is hulp aanwezig. 465 00:31:02,333 --> 00:31:04,083 Oké, ik weet dat het veel is om in je op te nemen, 466 00:31:04,166 --> 00:31:07,166 maar ik heb echt nodig dat je contact opneemt aan uw familielid, 467 00:31:07,250 --> 00:31:09,917 Kijk of je hem zover kunt krijgen dat hij de chirurg vergeeft hij geeft de schuld van zijn dood. 468 00:31:10,792 --> 00:31:13,166 Hoe ben je verwant met William Jett? 469 00:31:13,542 --> 00:31:14,375 Bill Jett. 470 00:31:15,917 --> 00:31:17,417 Dat is mijn grootvader. 471 00:31:18,583 --> 00:31:20,959 Wacht even. Hoe kan hij jouw grootvader zijn? 472 00:31:21,041 --> 00:31:23,667 Hij stierf in 1959, en hij was nog maar een tiener. 473 00:31:24,291 --> 00:31:27,792 Kerel, mijn grootvader is een heleboel dingen, maar dood hoort daar niet bij. 474 00:31:28,542 --> 00:31:30,208 Hij heeft net de seniorentriatlon gelopen. 475 00:31:30,291 --> 00:31:34,291 Hij is springlevend en walgt totaal met mijn nieuwe street cred. 476 00:31:37,125 --> 00:31:39,208 Het zijn alleen ik en mijn grootvader... 477 00:31:39,291 --> 00:31:41,083 -Paulus. -Opa. 478 00:31:41,166 --> 00:31:43,375 -Hoi. -Dit is Melinda Gordon. 479 00:31:43,458 --> 00:31:45,625 -Hoi. -Ze denkt dat je dood bent. 480 00:31:48,208 --> 00:31:49,959 Als jij het welkomstcomité bent, 481 00:31:50,709 --> 00:31:51,542 dat is prima. 482 00:31:51,625 --> 00:31:53,417 Alsjeblieft, heb geduld met mij. 483 00:31:54,709 --> 00:31:58,333 Ben jij niet de William Jett? wie onderging een hartoperatie in 1959? 484 00:31:59,208 --> 00:32:01,542 WAAR. Op mijn 16e verjaardag, niet minder. 485 00:32:01,625 --> 00:32:04,000 Maar je deed niet... Ik zag het... 486 00:32:06,125 --> 00:32:08,291 Ik dacht dat de dokter een fout had gemaakt, 487 00:32:08,792 --> 00:32:10,458 en dat je op tafel stierf. 488 00:32:15,959 --> 00:32:17,834 Dr. Glassman heeft mij niet vermoord. 489 00:32:20,917 --> 00:32:21,750 Ik heb hem vermoord. 490 00:32:30,333 --> 00:32:33,834 De meeste mensen accepteren het niet zo gemakkelijk als ik zeg dat ik geesten kan zien. 491 00:32:33,917 --> 00:32:36,250 Maak je een grapje? Ik vind het een geweldig cadeau. 492 00:32:36,333 --> 00:32:39,709 -Ja, maar deze keer had je het mis. -Wees niet onbeleefd, gangster. 493 00:32:40,166 --> 00:32:43,208 Kan een van je geesten Help me begrijpen waarom mijn kleinzoon 494 00:32:43,291 --> 00:32:46,667 vindt het cooler om met een groep rond te hangen van eenlettergrepige idioten 495 00:32:46,750 --> 00:32:48,792 dan de hersenen te gebruiken waarmee hij gezegend was? 496 00:32:48,875 --> 00:32:50,208 Geef mij geen minachting, pa-pa. 497 00:32:50,291 --> 00:32:52,375 Geen idee. 498 00:32:53,875 --> 00:32:56,542 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? tijdens de operatie? 499 00:32:58,959 --> 00:32:59,792 Nou... 500 00:33:01,208 --> 00:33:03,875 het feit is dat ik een paar minuten dood ben gegaan. 501 00:33:06,250 --> 00:33:07,250 Hij heeft een hartstilstand. 502 00:33:07,333 --> 00:33:08,458 Het was geweldig. 503 00:33:08,542 --> 00:33:11,625 -Dokter. Zijn hart stopte. -Ik kon alles zien en horen. 504 00:33:11,709 --> 00:33:13,250 En niemand kon mij zien. 505 00:33:13,333 --> 00:33:15,041 Doe iets. We raken hem kwijt. 506 00:33:15,125 --> 00:33:15,959 Nee, alsjeblieft. 507 00:33:16,458 --> 00:33:20,000 Dr. Glassman zag er zo getroffen en paniekerig uit. 508 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Ik wilde hem vertellen dat het goed met me ging. 509 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 Sterker nog, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 510 00:33:27,375 --> 00:33:29,792 Laat mij met rust, laat mij met rust. Laat me met rust. 511 00:33:29,875 --> 00:33:32,083 Toen zag ik dat de dokter in de problemen zat. 512 00:33:33,333 --> 00:33:35,125 Er was iets mis. 513 00:33:37,959 --> 00:33:42,417 Ik probeerde hem en de andere artsen te bellen, maar natuurlijk kon niemand mij horen. 514 00:33:51,250 --> 00:33:53,333 -Ik kan niet ademen. -Arme man kreeg een hartaanval 515 00:33:53,417 --> 00:33:54,667 in de gang van het ziekenhuis, 516 00:33:55,792 --> 00:33:57,125 en stierf binnen enkele seconden. 517 00:34:00,792 --> 00:34:03,417 -Hij is terug. -Ze konden mij terugbrengen. 518 00:34:04,542 --> 00:34:07,333 Ik was drie volle minuten dood, dat vertelden ze mij. 519 00:34:07,417 --> 00:34:08,709 Het leek een fractie van een seconde. 520 00:34:08,792 --> 00:34:09,792 Tracy belt Dr. Gray. 521 00:34:09,875 --> 00:34:11,208 Of misschien een heel leven. 522 00:34:11,291 --> 00:34:12,333 Hij is goed. 523 00:34:12,417 --> 00:34:15,041 Ik besloot die dag Ik zou nooit meer een seconde verspillen. 524 00:34:15,792 --> 00:34:18,792 Leer alles wat ik kon, ga overal heen waar ik kon. 525 00:34:18,875 --> 00:34:19,709 Onderwijzen. 526 00:34:20,959 --> 00:34:22,083 Leef een vol leven. 527 00:34:24,041 --> 00:34:24,875 Maar... 528 00:34:25,375 --> 00:34:26,959 Ik heb me altijd schuldig gevoeld. 529 00:34:28,417 --> 00:34:31,291 Ik had een tweede kans in het leven, en Dr. Glassman verloor de zijne. 530 00:34:32,583 --> 00:34:36,333 Ik dacht dat als hij maar had geweten dat ik weer tot leven kon worden gewekt, misschien had hij dan geen hartaanval gehad. 531 00:34:36,417 --> 00:34:38,458 Waarom heb je mij dit nooit verteld? 532 00:34:39,375 --> 00:34:40,208 Ah. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,083 Het verleden heeft een manier om je te vertragen. 534 00:34:42,166 --> 00:34:43,000 Wie heeft het nodig? 535 00:34:45,291 --> 00:34:47,542 Soms kan het verleden ons iets leren. 536 00:34:48,500 --> 00:34:50,375 Zijn ze er ooit achter gekomen wat er is gebeurd? 537 00:34:50,417 --> 00:34:52,208 Heeft Dr. Glassman een fout gemaakt? 538 00:34:52,291 --> 00:34:56,542 Ik denk niet dat ze het ooit helemaal begrepen hebben waarom ik gearresteerd werd, maar... 539 00:34:57,125 --> 00:34:58,917 hartchirurgie stond nog in de kinderschoenen. 540 00:34:59,792 --> 00:35:03,667 Ik zal je één ding zeker vertellen, Dr. Glassman heeft het gat in mijn hart gedicht. 541 00:35:04,291 --> 00:35:06,250 Ik leef vandaag nog vanwege wat hij deed. 542 00:35:08,083 --> 00:35:09,542 Het lijkt erop dat je een geweldig leven hebt gehad. 543 00:35:09,625 --> 00:35:10,583 Heb het nog steeds. 544 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 Zou je hier op mij willen wachten? 545 00:35:14,625 --> 00:35:16,333 Ik kom terug. Het is belangrijk. 546 00:35:18,583 --> 00:35:19,667 Daar ga je. 547 00:35:19,750 --> 00:35:20,709 Bedankt. 548 00:35:23,000 --> 00:35:24,667 -Hoi. Ik neem een ​​dubbele latte. -Hoi. 549 00:35:24,750 --> 00:35:26,917 Hé, Delia, iemand heeft dit net voor je achtergelaten. 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,291 -Echt? -Mm-hm. 551 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 Hé, heb je de borg voor het huis afgesloten? 552 00:35:31,166 --> 00:35:32,583 Dat deed je? Dat is fantastisch. 553 00:35:32,667 --> 00:35:35,041 Gefeliciteerd, jongens. Ik zie je later. 554 00:35:37,625 --> 00:35:38,709 Ik ben zo terug. 555 00:35:43,291 --> 00:35:44,125 Hoi. 556 00:35:45,375 --> 00:35:46,417 Oh. 557 00:35:46,500 --> 00:35:47,875 -Hoi. -Hoi. 558 00:35:48,959 --> 00:35:51,166 -Ik zie dat je het cadeau hebt. -Ja. 559 00:35:53,250 --> 00:35:54,125 Kijk, eh... 560 00:35:55,458 --> 00:35:59,166 Ik kan niet zeggen wat er bij Lento is gebeurd Het kan mij nog steeds weinig schelen, 561 00:35:59,250 --> 00:36:01,333 en ik ben niet echt dol op tweede kansen, 562 00:36:01,417 --> 00:36:03,875 maar aan het eind van de dag, 563 00:36:04,417 --> 00:36:07,333 iedereen die zo volhardend is verdient een tweede kans. 564 00:36:08,083 --> 00:36:09,917 Je bent mij kwijtgeraakt bij persistent. 565 00:36:11,709 --> 00:36:12,542 Wat? ik-- 566 00:36:12,625 --> 00:36:14,625 Ik weet niet wat je bedoelt. 567 00:36:14,709 --> 00:36:16,875 De cadeaus, de briefjes, de... 568 00:36:17,709 --> 00:36:18,542 de mimespeler? 569 00:36:18,625 --> 00:36:20,166 Mimespelers maken mij gek. 570 00:36:21,417 --> 00:36:22,667 Oh. Dus, ehm... 571 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 Heb je dat allemaal niet gedaan? 572 00:36:25,542 --> 00:36:27,792 Nou nee. ik bedoel, 573 00:36:28,417 --> 00:36:29,792 je hebt niet teruggebeld, 574 00:36:29,875 --> 00:36:32,125 Ik kreeg de boodschap, weet je, 575 00:36:32,750 --> 00:36:33,625 Ik ging verder. 576 00:36:34,792 --> 00:36:36,875 Ik zag dat er een doos in zat met jouw naam erop 577 00:36:36,959 --> 00:36:39,333 toen ik zojuist mijn koffie ophaalde, dus... 578 00:36:40,041 --> 00:36:41,083 Nou, ik eh... 579 00:36:42,500 --> 00:36:43,333 Ik moet rennen. 580 00:36:44,291 --> 00:36:45,125 Groetjes. 581 00:36:45,208 --> 00:36:46,709 Ja. Jij ook. 582 00:37:03,333 --> 00:37:05,250 "Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw, 583 00:37:06,166 --> 00:37:10,000 Ik kan mijn gevoelens niet verbergen, Daarom blijf ik dingen over je morsen." 584 00:37:25,166 --> 00:37:26,583 Jij? 585 00:37:29,166 --> 00:37:33,291 Het is alleen dat sinds de eerste keer dat ik je zag, 586 00:37:33,375 --> 00:37:37,291 en al maandenlang Elke keer als ik met je probeer te praten, 587 00:37:37,375 --> 00:37:40,917 of iets doen om indruk op je te maken, Ik word zenuwachtig. 588 00:37:41,000 --> 00:37:43,125 Dus ik verpest het allemaal. 589 00:37:44,792 --> 00:37:46,500 Was jij op het dak met de bloemen? 590 00:37:48,208 --> 00:37:51,125 Ik weet. Ik moet overkomen als een totale buffel. 591 00:37:52,458 --> 00:37:55,291 -Een hansworst? -Ja. Ja, dank je, een hansworst. 592 00:37:56,000 --> 00:38:00,500 En als ik het allemaal opnieuw zou moeten doen, Ik zou de mime zeker heroverwegen. 593 00:38:01,792 --> 00:38:03,750 Maar toch, ik... 594 00:38:04,750 --> 00:38:06,583 Ik moet het samen met jou blijven proberen. 595 00:38:07,333 --> 00:38:08,750 Omdat de waarheid is, 596 00:38:10,125 --> 00:38:11,917 telkens als ik je zie lachen, 597 00:38:13,125 --> 00:38:14,375 het doet mij vergeten 598 00:38:15,333 --> 00:38:17,250 wat ik ook zeg. 599 00:38:18,333 --> 00:38:19,667 Wat ik ook denk. 600 00:38:19,750 --> 00:38:20,917 Zelfs wat ik doe. 601 00:38:24,333 --> 00:38:25,959 Hoe kan ik dit negeren? 602 00:38:35,166 --> 00:38:38,375 Als ik dit gebruik om hem hier te brengen, het zou hem uit zijn geestlus kunnen halen. 603 00:38:40,166 --> 00:38:41,166 Wat zijn we aan het doen? 604 00:38:42,959 --> 00:38:44,875 Je staat op het punt om Dr. Glassman te ontmoeten. 605 00:38:44,959 --> 00:38:47,500 Zuigkracht, waar is de zuigkracht? 606 00:38:48,458 --> 00:38:49,291 Hij is hier. 607 00:38:57,083 --> 00:38:57,917 Wie ben je? 608 00:38:59,458 --> 00:39:00,792 Waar is mijn patiënt? 609 00:39:00,875 --> 00:39:02,125 Dit is uw patiënt. 610 00:39:03,125 --> 00:39:03,959 Bill Jett. 611 00:39:05,500 --> 00:39:08,208 Hij overleefde de operatie. Jij hebt zijn dood niet veroorzaakt. 612 00:39:09,500 --> 00:39:10,333 Nee. 613 00:39:11,834 --> 00:39:13,125 Dit is niet mijn patiënt. 614 00:39:13,917 --> 00:39:15,792 Nee, dat is zijn kleinzoon. 615 00:39:16,875 --> 00:39:18,750 Dit is uw patiënt. 616 00:39:20,250 --> 00:39:21,083 Nee. 617 00:39:22,125 --> 00:39:24,583 Mijn patiënt is nog maar een jongen. 618 00:39:25,417 --> 00:39:26,250 Ja. 619 00:39:27,083 --> 00:39:28,125 Hij was 50 jaar geleden. 620 00:39:29,500 --> 00:39:30,375 Maar hij overleefde. 621 00:39:31,000 --> 00:39:32,166 En hij is hier. 622 00:39:33,625 --> 00:39:36,208 Je zit hier al de hele tijd vast proberen het goed te maken. 623 00:39:37,000 --> 00:39:40,834 -Nee, ik heb hem vermoord. Ik heb een fout gemaakt. -Hij zegt dat hij je heeft vermoord. 624 00:39:41,333 --> 00:39:42,375 Oh nee, dokter. 625 00:39:42,417 --> 00:39:43,792 Kan hij mij horen? 626 00:39:44,625 --> 00:39:46,125 Nee, dokter, je hebt mij gered. 627 00:39:46,208 --> 00:39:48,875 Maar je kreeg een hartaanval en stierf voordat je het wist. 628 00:39:50,083 --> 00:39:51,917 Dat klopt, ik stierf. 629 00:39:52,792 --> 00:39:57,333 En ik stierf als een mislukking. Ik kon er niet achter komen wat ik verkeerd deed. 630 00:39:57,417 --> 00:40:00,250 Dr. Glassman, ik stierf een paar minuten, 631 00:40:00,959 --> 00:40:03,208 maar ze waren in staat mijn hart opnieuw te starten, 632 00:40:03,291 --> 00:40:04,750 het hart dat je hebt gerepareerd. 633 00:40:06,917 --> 00:40:07,750 Ik leefde. 634 00:40:08,250 --> 00:40:09,500 Je hebt hem niet vermoord. 635 00:40:10,667 --> 00:40:11,542 Jij hebt hem gered. 636 00:40:12,750 --> 00:40:13,959 Ik heb hem gered? 637 00:40:15,000 --> 00:40:15,959 Ja. 638 00:40:17,083 --> 00:40:18,834 Kijk naar deze foto's. 639 00:40:21,667 --> 00:40:24,500 Zijn familie, zijn kinderen, zijn... 640 00:40:26,000 --> 00:40:27,250 briljante kleinzoon. 641 00:40:29,667 --> 00:40:32,333 Kijk naar alle prestaties hij had als leraar. 642 00:40:33,208 --> 00:40:35,667 Kijk naar alle prestaties van zijn studenten. 643 00:40:36,709 --> 00:40:37,959 Kijk naar alle liefde 644 00:40:38,625 --> 00:40:40,583 en de vreugde op deze foto's. 645 00:40:41,750 --> 00:40:45,875 Kijk naar alle dingen die er in de wereld zijn omdat Bill Jett in de wereld is. 646 00:40:47,375 --> 00:40:51,834 Omdat jij zijn hart in jouw handen hield en jij hebt het opgelost. 647 00:40:53,792 --> 00:40:55,208 Hij heeft geen minuut verspild. 648 00:40:56,166 --> 00:40:57,834 Je gaf hem een ​​tweede kans. 649 00:40:59,041 --> 00:41:00,583 En door hem die tweede kans te geven, 650 00:41:00,667 --> 00:41:02,792 je hebt iedereen in zijn leven gegeven 651 00:41:03,375 --> 00:41:04,333 een eerste kans. 652 00:41:06,125 --> 00:41:07,834 Dokter, u heeft geen reden om u schuldig te voelen. 653 00:41:07,917 --> 00:41:09,417 Ik ben degene die zich slecht voelt. 654 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 Door wat mij is overkomen, je hebt een hartaanval gehad. 655 00:41:12,083 --> 00:41:14,208 Nee, nee, het was niet jouw schuld. ik ben-- 656 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 Mijn hart was er slecht aan toe, het was slechts een kwestie van tijd. 657 00:41:17,208 --> 00:41:20,333 Hij wil niet dat je je schuldig voelt. Zijn hart was er slecht aan toe. 658 00:41:21,125 --> 00:41:22,625 Dus hij kan mij horen, toch? 659 00:41:23,625 --> 00:41:24,458 Ja. 660 00:41:26,417 --> 00:41:27,458 Ik wil alleen maar zeggen... 661 00:41:28,667 --> 00:41:29,500 bedankt. 662 00:41:30,291 --> 00:41:32,208 Bedankt dat je mij mijn grootvader hebt gegeven. 663 00:41:34,417 --> 00:41:36,959 Ik heb nooit beseft hoeveel geluk ik had van hem te komen. 664 00:41:41,041 --> 00:41:42,625 Hij lijkt me een aardige jongen. 665 00:41:43,208 --> 00:41:45,083 Waarom is hij gekleed als een misdadiger? 666 00:41:47,375 --> 00:41:49,208 Het is een lang verhaal. 667 00:42:11,959 --> 00:42:13,417 Hij steekt nu over. 668 00:42:16,583 --> 00:42:17,667 Hij is weg. 669 00:42:24,250 --> 00:42:27,375 ♪ Wie zullen de gelukkigen zijn ♪ 670 00:42:27,458 --> 00:42:28,417 Ik hou van je, opa. 671 00:42:28,500 --> 00:42:31,000 ♪ Wie maakt het helemaal? ♪ 672 00:42:33,250 --> 00:42:36,166 ♪ Hoewel je zegt dat ik jouw antwoord zou kunnen zijn ♪ 673 00:42:36,250 --> 00:42:42,875 ♪ Niets duurt eeuwig Hoe het vandaag ook voelt... ♪ 674 00:42:42,959 --> 00:42:45,083 Het spijt me dat je dit allemaal moest meemaken. 675 00:42:45,166 --> 00:42:48,834 ♪ De kans is groot... ♪ 676 00:42:48,917 --> 00:42:49,792 Goedemorgen. 677 00:42:52,917 --> 00:42:56,041 ♪ De kansen rollen van mij weg ♪ 678 00:42:56,834 --> 00:43:03,709 ♪ De kansen zijn alles wat ze hopen te zijn-- ♪ 679 00:43:06,375 --> 00:43:07,208 Wat? 680 00:43:08,250 --> 00:43:11,041 We dachten dat Bill Jett de geest was die in het mortuarium rondspookte. 681 00:43:11,125 --> 00:43:11,959 Maar dat is hij niet. 682 00:43:13,083 --> 00:43:14,250 Dus, wie is dat?